IG IV² 2, 1121

« ‹

IG IV² 2, 1121 = IG VII 107

› »

Ägina
aus Megara.
Ehreninschrift.
Basis
Marmor
Mitte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἀγαθῇ ∙ τύχῃ·

1Zu Glück und Heil!

2 ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς)·

2Mit Beschluß des Rates:

3Φλαβίαν Λαΐδα, Τ(ίτου) Φλαβίου Μαξί–

3Flavia Lais, die Frau des T.Flavius

4μου γυναῖκα, θυγατέρα δὲ Γ(αΐου) Κουρ–

4Maximus, Tochter des C. Curtius

5τίου Πρόκλου, καὶ Φλαβίαν Ἀπολ–

5Proclus, und Flavia Apollonia,

6λωνίαν, θυγατέρα Μαξίμου καὶ Λαΐ–

6die Tochter des Maximus und der

7δος, τὸ παλαιὸν Βακχεῖον εὐνοίας

7Lais, ehrt der Bacchus-Verein ihres Wohlwollens

8χάριν vac. ἐπὶ ἀρχιερέως Ζωσίμου

8wegen, als Zosimos, S.d. Nymphaios,

9 τοῦ Νυμφαίου.

9Oberpriester war.